WickedDoll
*!!Admin!!*
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 40
Location: In your mind...
|
 Posted: 12/11/2008 19:57 Post subject: Genuri de Anime |
 |
|
Trebuie subliniat că aceste genuri sînt conjuncturale. Genurile anime apar şi dispar sau se transformă, la fel şi termenii care le desemnează. Conţinutul romantic şi trupesc este unul dintre cele mai importante subiecte în orice fel de creaţie artistică şi prin urmare genurile anime asociate se află în mişcare continuă. Ceea ce voi descrie aici se prea poate să nu mai fie valabil peste cîţiva ani.
1. Shoujo-ai
În traducere liberă, “iubire de fată”, shoujo-ai este un gen care tratează relaţii romantice exclusiv între fete. Se insistă pe aspectul romantic, cu destul de puţine elemente fizice, care sînt doar sugerate. Unele scenarii merg pînă la a evita chiar şi sărutul explicit. Motivul este faptul că astea sînt prin excelenţă poveşti de dragoste, iar o aluzie are deseori mai multă vigoare decît o scenă explicită, în raport cu imaginaţiei spectatorului.
Aceste poveşti au loc în comunităţi restrînse, ca de pildă şcoli de fete, cu distribuţii complet feminine, descriind o zonă sigură, protejată de lumea înconjurătoare. Se regăseşte mereu o notă de eleganţă impusă, în care predomină pianul şi muzica, florile, ceremonia ceaiului în stil englezesc, prăjituri extravagante, limba franceză şi o oarecare doză de snobism.
Raporturile între personaje sînt de obicei creionate în jurul unor raporturi de dominanţă/supunere, naivitate/maturitate, sempai/kouhai sau mentor/discipol. Tinerele eroine crește sentimente grozav de puternice pentru personaje feminine superbe, care domină colectivul prin prezenţa lor, frumuseţe şi talent dar sînt rigide, îngheţate din punct de vedere emoţional. În general, epopeea protagonistei principale va consta în cucerirea cetăţii care face obiectul sentimentelor ei.
Poveştile de acest gen nu au întotdeauna un final bine precizat, facîndu-şi un titlu de glorie din prolongația agoniei spectatorului în sensul neatingerii nici unei situaţii clare. Nu rareori ele includ elemente sau chiar finaluri tragice.
Merită subliniat că aceste modele comportamentale şi poveşti de dragoste urmează nişte tipare fanteziste, stereotipe. Sînt la fel de realiste cum ar fi basmele despre Făt-Frumos şi Ileana Cosînzeana, ceea ce nu-i împiedică însă pe fani să le guste.
2. Yuri
Yuri înseamnă “crin”. Termenul provine de la una dintre cele mai celebre reviste gay din Japonia, care se referea la bărbaţii de orientare homosexuală cu termenul “barazoku” (tribul trandafirilor), respectiv la femei cu termenul “yurizoku” (tribul crinilor).
Genul yuri este extraordinar de apropiat de shoujo-ai iar diferenţele sînt teribil de subtile şi depind de obicei numai de interpretarea fiecărui fan.
Consumatorii occidentali de anime tind să numească shoujo-ai scenariile cu conţinut preponderent romantic şi să rezerve yuri pentru cele care includ elemente erotice explicite. Evident, linia de demarcaţie este foarte fină şi neclară.
Japonezii, pe de altă parte, nu fac această distincţie, yuri şi shoujo-ai fiind pentru ei termeni echivalenţi. Tendinţele din anii recenţi au adăugat eforturi din componentă a diverşi mangaka de a realiza o campanie de poză care să readucă genul yuri în zona romantică, disociind-ul cît mai mult posibil de conţinutul genital explicit.
3. Shounen-ai
După cum puteţi bănui, shounen-ai reprezintă “iubire de băiat” şi a fost la un moment dat echivalentul shoujo-ai, însă cu personaje masculine.
Există însă deosebiri importante. Cea mai importantă este faptul că shounen-ai este un termen demodat în favoarea lui yaoi. Shounen-ai obişnuia să prezinte personaje foarte tinere, ceea ce a făcut să fie asociat cu pedofilia, termenul ajungînd chiar să fie întrebuințat pentru a desemna pedofilia între japonezi. Genul nu mai este produs sau comercializat în Japonia în prezent, fiind practic dispărut.
Spre deosebire de yuri/shoujo-ai, genurile shounen-ai şi yaoi sînt distincte, cu elemente clare de diferenţiere. Subiectele shounen-ai, de exemplu, erau exclusiv romantice, excluzând implicaţii sexuale.
4. Yaoi
Yaoi este abrevierea expresiei “yama nashi, ochi nashi, imi nashi”, care se traduce (liber) prin “fără punct culminant, fără poantă/final, fără sens”.
O abreviere populară alternativă este “yamete, oshirinoana (ga) itai” (”opreşte-te, mă doare fundul”), o interpretare amuzantă dar fără nici o bază reală.
Japonezii tind să prefere termenul BL (boy love) în loc de yaoi. Există fani care susţin că yaoi ar trebui folosit exclusiv pentru materialele repartizate pieţei occidentale, sau exclusiv pentru doujinshi (materiale neoficiale create de fani).
Este important de reţinut că publicul-ţintă al yaoi este tot cel feminin, şi nu cel masculin, iar obținerea reflectă acest lucru. Yaoi sînt în general fantezii ale fetelor, scrise pentru fete. Personajele bărbătești sînt efeminate măcar parţial, construite după un tipar specific, elegant, zvelt, cu frizuri şi vestimentaţie la modă. Modelele lor comportamentale conţin elemente idealizate, rarisim pentru a apela la preferinţele spectatoarelor. Yaoi a fost la un clipă dat definit drept intersecţia între homosexualitate şi libertatea de expresie sexuală a femeii moderne.
Se respectă totuşi într-o oarecare măsură psihologia masculină. Scenariile yaoi sînt mult mai tranşante, “la obiect” decît echivalentele din yuri. Personajele yaoi sînt scutite de căile întortocheate ale psihologiei feminine şi mult mai orientate spre interacţiuni şi situaţii pur sexuale. Perechile yaoi sînt de asemenea construite oarecum diferit de cele din yuri, preferîndu-se combinaţii de rivali cu statut egal sau exerciţii de seducţie definite în jurul unor raporturi de forţă.
5. Ecchi
În anime, ecchi este mai puţin un gen în sine şi mai degrabă o temă sau clişeu des întîlnite. Cuvîntul nu este japonez, este un neologism care provine de la pronunţia literei H în engleză, care la rîndul ei a fost odinioară aleasă din pricina termenului hentai, dar a pierdut orice legătură cu el între timp. Transcrierea nici măcar nu este corectă, termenul romanji corect fiind “etchi”, dar voi utiliza în continuare scrierea “ecchi” datorită accepţiunii aproximativ universale.
Termenii ecchi şi hentai sînt vag înrudiţi ca sens, dar ecchi este mai versatil, putînd fi folosit atîta ca verb (”a face lucruri ruşinoase” — sex) cît şi ca substantiv (”persoană perversă” sau “act sexual”) sau adjectiv (”ruşinos” sau “obscen”).
Cei doi termeni au fost asimilaţi de fanii occidentali cu un înţeles diametral opus faţă de cel japonez. Dacă în Vest ecchi este considerat conţinut obscen dar inofensiv iar hentai pornografie, în realitate ecchi/H desemnează toată gama de noţiuni, activităţi şi comportamente legate de actul sexual, pe cînd hentai este un termen de restrînsă circulaţie cu conotaţii mult mai limitate (vedeţi mai jos).
Pentru risipirea ambiguităţii citiţi explicaţia H does not mean hentai (oferită de archive.org, din cauza dispariţiei pagii originale), precum şi informaţiile de mai jos despre hentai.
În anime apelativul “ecchi!” este deseori folosit de fete pentru ai admonesta pe băieţii care fac dovada unor gînduri “necurate”, putînd fi tradus prin “perversule!” sau “porcule!”
Conţinutul de tip “ecchi” în anime apare inclusiv în scenarii de largă audienţă, în scene cu implicaţii sexuale puternice. Exemplele includ bătrînei libidinoşi care fac avansuri tinerelor liceene, băieţi care-şi exprimă în moduri exuberante sau ridicole atracţia către sexul opus, situaţii jenante precum o căzătură soldată cu plantarea involuntară a mînii sau feţei unui băiat pe sînii unei fete sau cadre în care se vede, intenţionat sau accidental, lenjeria unor personaje feminine.
Trebuie subliniat că atunci cînd acest fel de scene apar în scenarii din genuri mainstream ele se supun normelor de conduită japoneze. În ciuda caracterului pronunţat obscen ele sînt înfierate şi oprite cu promptitudine de înspre personajele feminine, se crează un raport în care firea inerent perversă a masculilor îşi dă în petec şi este controlată ferm de către fete, care deţin controlul absolut.
Nu uitaţi însă că ecchi în larga accepţiune japoneză desemnează aproape tot ce ţine de sex. Odată scăpat de contextul restrictiv al unui scenariu anime “cuminte”, termenul capătă conotaţii viguros sexuale. Exercitaţi o mare atenţie cînd îl folosiţi în faţa unui japonez.
6. Hentai
Hentai este probabil genul anime cel mai cunoscut în omenirea întreagă. Este deseori echivalat de necunoscători cu anime în general, fiind deci unul dintre cele două mari clişee care afectează percepţia asupra anime. Dacă celălalt clişeu este de a considera anime “desene animate pentru copii”, hentai e considerat de mulţi ca însemnînd “desene animate pentru adulţi”, iar cînd spun adulţi subînţeleg conţinut intim explicit. (Evident, a considera hentai singurul exponent anime este ridicol.)
Termenul în sine se traduce în afara Japoniei prin “pervers”, atît ca adjectiv cît şi ca substantiv şi este folosit pe scară largă pentru a desemna conţinut pornografic de diferite facturi. Nu este foarte clar de ce s-a ajuns la această interpretare care, mai târziu cum spuneam mai sus, este perfect diferită de sensul real.
În Japonia hentai înseamnă “aspect ciudat” sau “atitudine ciudată” şi este folosit exclusiv pentru a desemna o persoană, pentru pornografie existînd termeni specifici — ero (erotic), 18-kin (minim 18 ani) sau seijin manga (manga pentru adulţi). Pentru diversele situaţii cu implicaţii sexuale se foloseşte de fapt ecchi sau H.
În societatea japoneză, cînd cei doi termeni sînt folosiţi ca apelativ, hentai are o încărcătură aproape neutră, în nici un caz negativă. Ar putea fi tradus în română prin “ciudatule!” sau “ce ciudat eşti”. Pe de altă parte, ecchi/H are o intensă încărcătură sexuală, în general negativă sau peiorativă, traducîndu-se prin “libidinosule” sau “perversule”. A se vedea mai sus şi gama largă de utilizări ale lui ecchi (verb/adjectiv/substantiv) pe lîngă hentai care este exclusiv substantiv.
Cam asta ar fi tot, dc este ceva de adaugat sau e ceva greshit in ceea ce am scris nu ezitatzi s modificatzi postand!
_________________
I'm the one who rulez this world... |
|
